Como colaborar Get involvedSo können Sie mitwirken
As aulas são de graça para os alunos, e as doações pagam professores, instrumentos e o dia a dia do programa. Você pode doar agora por Pix, todo mês pela Benfeitoria ou, de fora do Brasil, pelo PayPal. Lessons are free for the students, and donations pay for teachers, instruments and the day-to-day running of the programme. You can give now by Pix, monthly through Benfeitoria or, from outside Brazil, by PayPal.Der Unterricht ist für die Schülerinnen und Schüler kostenlos, und Spenden finanzieren Lehrkräfte, Instrumente und den laufenden Betrieb des Programms. Sie können sofort per PIX spenden, monatlich über Benfeitoria oder, von außerhalb Brasiliens, per PayPal.
Toda doação, de qualquer valor, é bem-vinda. Every donation, of any size, is welcome.Jede Spende ist willkommen, unabhängig von der Höhe. PIX ist das brasilianische Sofortzahlungssystem.
Transferência bancária: Associação Musical Favela Brass · Banco do Brasil · Agência 3118-6 · Conta corrente 43386-1 · CNPJ 37.332.605/0001-90 Bank transfer: Associação Musical Favela Brass · Banco do Brasil · Agência 3118-6 · Conta corrente 43386-1 · CNPJ 37.332.605/0001-90Banküberweisung: Associação Musical Favela Brass · Banco do Brasil · Agência 3118-6 · Conta corrente 43386-1 · CNPJ 37.332.605/0001-90
Esta é uma doação direta: ela não gera recibo de mecenato nem dedução no Imposto de Renda. Para doar pela Lei Rouanet e deduzir do IR, o depósito vai para outra conta (veja Lei Rouanet, no fim da página). This is a direct donation: it does not generate a Rouanet receipt (recibo de mecenato) or a Brazilian income tax deduction. To give through the Lei Rouanet and deduct it from your income tax, the deposit goes to a different account (see Lei Rouanet, at the end of the page).Dies ist eine direkte Spende: Sie erhalten dafür keine Rouanet-Quittung (recibo de mecenato) und keinen Abzug von der brasilianischen Einkommensteuer. Wer über die Lei Rouanet spenden und den Betrag absetzen möchte, überweist auf ein anderes Konto (siehe Lei Rouanet, am Ende der Seite).
Uma assinatura no cartão, a partir de R$ 15 por mês. É a doação mensal que nos deixa planejar o ano. A card subscription, from R$ 15 a month. Monthly gifts are what let us plan the year ahead.Ein Kartenabo ab R$ 15 pro Monat. Monatliche Spenden machen es möglich, das Jahr zu planen.
Doar todo mês Give monthlyMonatlich spendenUma vez ou todo mês, com cartão ou conta PayPal. O PayPal faz a conversão da moeda. Once or monthly, by card or PayPal account. PayPal handles the currency conversion.Einmalig oder monatlich, per Karte oder PayPal-Konto. PayPal übernimmt die Währungsumrechnung.
Doar com PayPalDonate with PayPalMit PayPal spendenTudo o que ensinamos é de graça para os alunos. As doações pagam professores, instrumentos e o funcionamento do programa. Everything we teach is free for the students. Donations pay for teachers, instruments and the running of the programme.Alles, was wir unterrichten, ist für die Schülerinnen und Schüler kostenlos. Spenden finanzieren Lehrkräfte, Instrumente und den Betrieb des Programms.
Aulas semanais de sopro e percussão dentro de escolas públicas parceiras do Rio. É ali que muitos alunos começam. Weekly brass and percussion classes inside partner public schools in Rio. That is where many students start.Wöchentlicher Blech- und Schlagzeugunterricht an öffentlichen Partnerschulen in Rio. Dort fangen viele Schülerinnen und Schüler an.
Quem segue estudando tem aulas individuais, teoria musical e ensaios semanais com uma das bandas da Favela Brass. Students who carry on get individual lessons, music theory and weekly rehearsals with one of the Favela Brass bands.Wer weitermacht, bekommt Einzelunterricht, Musiktheorie und wöchentliche Proben mit einer der Bands von Favela Brass.
Os alunos levam trompetes, trombones, saxofones e tambores emprestados para estudar em casa, e tocam com as bandas pela cidade o ano inteiro. Students borrow trumpets, trombones, saxophones and drums to practise at home, and play with the bands across the city all year round.Die Schülerinnen und Schüler leihen Trompeten, Posaunen, Saxofone und Trommeln aus, um zu Hause zu üben, und spielen das ganze Jahr über mit den Bands in der ganzen Stadt.
Instrumentos de sopro e percussão em bom estado são sempre bem-vindos. Entre em contato para combinar a entrega. Brass and percussion instruments in good condition are always welcome. Get in touch to arrange delivery.Blas- und Schlaginstrumente in gutem Zustand sind immer willkommen. Nehmen Sie Kontakt auf, um die Übergabe zu vereinbaren.
Ajude na produção dos nossos eventos ou na cobertura de foto e vídeo: voluntários são sempre bem-vindos. Entre em contato e combine com a gente. Help with the production of our events or with photo and video coverage: volunteers are always welcome. Get in touch and let's arrange it.Helfen Sie bei der Produktion unserer Veranstaltungen oder bei Foto- und Videoaufnahmen: Freiwillige sind immer willkommen. Nehmen Sie Kontakt auf, wir besprechen alles Weitere mit Ihnen.
Empresas e pessoas que fazem a declaração completa do Imposto de Renda também podem apoiar a Favela Brass com parte do imposto devido. Companies, and individuals who file the full Brazilian income tax return, can also support Favela Brass with part of the tax they owe.Unternehmen und Privatpersonen, die in Brasilien die vollständige Einkommensteuererklärung abgeben, können Favela Brass auch mit einem Teil ihrer geschuldeten Steuer fördern.
Empresas no lucro real podem patrocinar o projeto com até 4% do Imposto de Renda devido. A apresentação do projeto está no nosso site da Lei Rouanet. Companies taxed on actual profit (lucro real) can sponsor the project with up to 4% of the income tax they owe. The project presentation is on our Lei Rouanet site.Unternehmen, die in Brasilien nach dem tatsächlichen Gewinn (lucro real) besteuert werden, können das Projekt mit bis zu 4 % ihrer geschuldeten Einkommensteuer fördern. Die Projektpräsentation finden Sie auf unserer Lei-Rouanet-Seite.
Ver o projetoSee the projectZum ProjektQuem faz a declaração completa pode destinar até 6% do Imposto de Renda devido. O depósito identificado vai para a conta de captação do projeto, não para o Pix acima, e é ele que gera o recibo de mecenato. If you file the full return, you can direct up to 6% of the income tax you owe. The identified deposit goes to the project's fundraising account, not to the Pix above, and that deposit is what generates the recibo de mecenato.Wer die vollständige Erklärung abgibt, kann bis zu 6 % der geschuldeten Einkommensteuer zuweisen. Die Einzahlung geht auf das Spendenkonto des Projekts, nicht an die PIX-Adresse oben, und nur diese Einzahlung erzeugt die Rouanet-Quittung (recibo de mecenato).
Passo a passoStep by stepSchritt für SchrittSua contribuição leva educação musical a mais jovens do Rio de Janeiro. Qualquer valor ajuda, uma vez ou todo mês. Your contribution brings music education to more young people in Rio de Janeiro. Any amount helps, once or every month.Ihr Beitrag bringt mehr jungen Menschen in Rio de Janeiro musikalische Bildung. Jeder Betrag hilft, einmalig oder jeden Monat.
Um boletim por mês com as novidades do projeto. Cancele quando quiser.One newsletter a month with the project's latest. Unsubscribe any time.Ein Newsletter pro Monat mit Neuigkeiten aus dem Projekt. Jederzeit abbestellbar.