O dia em que a Alemanha
desfilou com a gente
The day Germany
paraded with usDer Tag, an dem Deutschland
mit uns durch Rio zog
Em setembro de 2024, recebemos no Rio 73 músicos do Jugendmusikkorps da cidade de Bad Kissingen, na Alemanha. Fizemos um ensaio aberto juntos no Coreto Modernista, no Aterro do Flamengo, e desfilamos lado a lado pelas ruas de Santa Teresa.
In September 2024, we welcomed 73 musicians from the Jugendmusikkorps of Bad Kissingen, Germany, to Rio. We held an open rehearsal together at the Coreto Modernista in Flamengo Park and paraded side by side through the streets of Santa Teresa.Im September 2024 empfingen wir in Rio 73 Musikerinnen und Musiker des Jugendmusikkorps der Stadt Bad Kissingen. Gemeinsam gaben wir eine offene Probe am Coreto Modernista im Flamengo-Park und zogen Seite an Seite durch die Straßen von Santa Teresa.
Para os nossos alunos, foi a prova de que a música que nasce na favela conversa com o mundo. E a história continua: em julho de 2026, nosso fundador Tom Ashe retribui a visita: uma semana de oficinas com os jovens músicos de Bad Kissingen, preparando as próximas ações conjuntas das duas escolas.
For our students, it was proof that music born in the favela speaks to the world. And the story continues: in July 2026 our founder Tom Ashe returns the visit, leading a week of workshops with Bad Kissingen's young musicians and preparing the two schools' next joint steps.Für unsere Schülerinnen und Schüler war es der Beweis, dass Musik, die in der Favela entsteht, in der ganzen Welt Gehör findet. Und die Geschichte geht weiter: Im Juli 2026 erwidert unser Gründer Tom Ashe den Besuch und leitet eine Workshopwoche mit den jungen Musikerinnen und Musikern in Bad Kissingen, als Auftakt für die nächsten gemeinsamen Projekte der beiden Schulen.
-
Setembro de 2024September 2024September 2024
A visita ao Rio: ensaio aberto no Coreto Modernista e desfile conjunto por Santa Teresa, no festival Arte de Portas AbertasThe visit to Rio: open rehearsal at the Coreto Modernista and joint parade through Santa Teresa at the Arte de Portas Abertas festivalDer Besuch in Rio: offene Probe am Coreto Modernista und gemeinsamer Umzug durch Santa Teresa beim Festival Arte de Portas Abertas
-
Julho de 2026July 2026Juli 2026
Tom Ashe retribui a visita: oficinas com os jovens músicos em Bad KissingenTom Ashe returns the visit: workshops with the young musicians in Bad KissingenTom Ashe erwidert den Besuch: Workshops mit den jungen Musikerinnen und Musikern in Bad Kissingen
▶
Assista ao vídeo do encontro (5 min)
Watch the video of the encounter (5 min)Video der Begegnung ansehen (5 Min.)